Traducción
poder, ser capaz
Etimología sánscrita
√śak, «poder, ser capaz».
Monier-Williams, p. 1044,1 · Dhātupāṭha 05.0017; 04.0084
Etimología castellana
- poder, ser capaz
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588 · Corominas, s. v. CAPAZ, vol. I, p. 833
Nuestra lectura
Śak es la raíz que dice poder, ser capaz. De ella viene śakti, la Potencia, que no nombra una cosa: nombra que algo pueda, aquello por lo cual algo puede. Y de ella también a-śakta, sin fuerza para, el que no puede con algo: lo que se niega es la capacidad, no la voluntad.