Traducciones
la autoconciencia reflexiva
De mṛś, tocar, palpar: el palparse de la Luz.
el saberse de la Conciencia
Es un saberse como el tacto: sin distancia.
Etimología sánscrita
De vi- y √mṛś («tocar, palpar»).
Monier-Williams, pp. 981,1; 831,1 · Dhātupāṭha 06.0161 · Apte, p. 987-a
Etimología castellana
- la autoconciencia reflexiva
Corominas, s. v. FLEXIBLE, vol. II, p. 916 · DLE, s. v. conciencia, de la que deriva autoconciencia
- el saberse de la Conciencia
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112 · Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67
Nuestra lectura
Vimarśa es la autoconciencia reflexiva, el saberse de la Conciencia, y en su raíz significa tocar con las manos: en esta lengua, darse cuenta de algo se dice como palparlo. La pareja que forma con prakāśa es luz y tacto: una luz que sólo brillara iluminaría todo menos a sí misma, y vimarśa es el modo de saber en que no hay distancia, el del contacto. En el uso corriente, la palabra lleva deliberación y hasta duda.