Traducciones
el instruible
Es gerundivo: el discípulo no se define por lo que sabe ni por lo que quiere, sino por ser enseñable, y ése es un estado que se puede perder.
el discípulo
No nombra al que sabe poco, sino al que está puesto ahí para que le enseñen.
el que ha de ser instruido
Por su forma es un participio de obligación.
Etimología sánscrita
Gerundivo de √śās, «instruir, corregir, gobernar»: el que ha de ser instruido.
Monier-Williams, pp. 1077,1; 1069,3; 1068,3 · Dhātupāṭha 02.0070 · Apte, p. 1047-b
Etimología castellana
- el instruible
DLE, s. v. instruir, de la que deriva instruible
- el discípulo
Corominas, s. v. DISCIPULO, vol. II, p. 505
- el que ha de ser instruido
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180
Nuestra lectura
Śiṣya es el instruible, el que ha de ser instruido. Por su forma es un participio de obligación: no nombra al que sabe poco, sino al que está puesto ahí para que le enseñen. El discípulo no se define por lo que sabe ni por lo que quiere, sino por ser enseñable, y ése es un estado que se puede perder. Pedir enseñanza y llamarse discípulo son, en esta lengua, la misma palabra dicha de dos maneras: śiṣyas te 'ham, soy tu discípulo; śādhi mām, enséñame. Es la familia del śāstra vista por su otro extremo: no el que expone, sino el que recibe.