Traducción
con conocimiento diferenciado
Con prajñā; frente a asamprajñāta, sin conocimiento diferenciado.
Etimología sánscrita
Con prajñā, «conocimiento diferenciado»; se registra con el sentido de «distinguido, discernido, conocido con exactitud», y en el Yogasūtra.
Monier-Williams, p. 1174,1
Etimología castellana
- con conocimiento diferenciado
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632
Nuestra lectura
Samprajñāta dice: con conocimiento diferenciado, con prajñā; su par, asamprajñāta, dice sin él. Tiene cuatro formas, que el Yogasūtra enumera en I.17: vitarka, vicāra, ānanda y asmitā. Se obtienen por sustracción: cada una es la anterior menos un elemento. Ānanda se dice aquí gozo porque se mira desde la mente concentrada, donde aparece como contenido; beatitud y plenitud dicen lo mismo mirado desde lo que es. El gozo se pierde antes del final, y lo último que queda es asmitā, que es el segundo kleśa.