Traducciones
beatitud
Dice qué es: está reservada en castellano y por eso no se confunde con un estado de ánimo.
plenitud
Dice por qué: lo pleno es lo que no tiene falta ni afuera, y por eso es beatitud.
gozo
Se dice así cuando se mira desde la mente concentrada, donde aparece como contenido.
Etimología sánscrita
De ā- y √nand («alegrarse»): una raíz de contento, no de altura ni de trance.
Monier-Williams, pp. 139,3; 526,2 · Dhātupāṭha 01.0070 · Apte, p. 241-a
Etimología castellana
- beatitud
Corominas, s. v. BEATO, vol. I, p. 552
- plenitud
Corominas, s. v. LLENO, vol. III, p. 732
- gozo
Corominas, s. v. GOZO, vol. III, p. 186
Nuestra lectura
Ānanda es beatitud, plenitud: las dos palabras juntas, porque ninguna de las dos hace sola el trabajo. Beatitud dice qué es. Plenitud dice por qué: lo pleno es lo que no tiene falta ni afuera. No es emoción, ni placer, ni alegría: no tiene objeto, y por eso no puede perderse. Se sigue de ananta: donde no hay nada fuera, nada puede faltar. Tampoco es un llenado, ni un estado al que se llega. La palabra junta ā- y la raíz nand, alegrarse, que no es una raíz de altura ni de trance: es una raíz de contento. Mirado desde la mente concentrada, donde aparece como contenido, se dice gozo; no son dos cosas, son dos rangos. «Bienaventuranza», no: haría de la quinta envoltura la meta, que es lo que el texto niega.