Traducción
lleno
De la raíz pṝ, llenar.
Etimología sánscrita
De √pṝ («llenar»).
Monier-Williams, pp. 642,1; 648,1 · Dhātupāṭha 03.0004; 09.0022; 10.0022 · Apte, p. 715-c
Etimología castellana
- lleno
Corominas, s. v. LLENO, vol. III, p. 732
Nuestra lectura
Pūrṇa es lleno, pleno, palabra clave de la tradición. Lo pleno es lo que no tiene falta ni afuera: no falta nada porque, siendo infinito, no hay nada fuera que pudiera faltar. En la Bhagavad Gītā, en 8.4, Śaṅkara abre con ella el nombre puruṣa, porque por él está lleno todo; y da también la otra derivación, por yacer en la ciudadela, sin elegir, porque la palabra tiene los dos sentidos.