Traducciones
la inhalación
Es meter el aire; y es aprehender los tres aspectos reales, existencia, consciencia y beatitud, que son constantes en los objetos.
inhalar
Es meter el aire.
Etimología sánscrita
Adjetivo: «que llena, que completa, que colma, que satisface».
Monier-Williams, p. 642,1 · Apte, p. 715-b
Etimología castellana
- la inhalación
Corominas, s. v. HALITO, vol. III, p. 308
- inhalar
Corominas, s. v. HALITO, vol. III, p. 308
Nuestra lectura
Pūraka es la inhalación, meter el aire: el que llena, frente a recaka, el que vacía, y kumbhaka, el cántaro. Es el segundo de los tres tiempos del prāṇāyāma: sacar, meter, retener. Ramana, que define de otro modo los ocho miembros como miembros del conocimiento, le pone otro contenido: pūraka es aprehender los tres aspectos reales, existencia, consciencia y beatitud, que son constantes en los objetos que constituyen el mundo y el cuerpo.