Traducciones
la exhalación
Es sacar el aire; y es retirar los dos aspectos irreales, el nombre y la forma, de los objetos que constituyen el mundo.
exhalar
Es sacar el aire.
Etimología sánscrita
Adjetivo: «que vacía, que purga».
Monier-Williams, p. 887,1 · Apte, p. 917-a
Etimología castellana
- la exhalación
Corominas, s. v. HALAR, vol. III, p. 307
- exhalar
Corominas, s. v. HALITO, vol. III, p. 308
Nuestra lectura
Recaka es la exhalación, el que vacía: sacar el aire. Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 4.29, lo nombra entre las tres medidas del aliento, con el que llena y el cántaro. Leído desde el conocimiento, Ramana le pone otro contenido: recaka es retirar los dos aspectos irreales, el nombre y la forma, de los objetos que constituyen el mundo, el cuerpo, etcétera. Se retira lo superpuesto y queda lo que había debajo.