Traducciones
el nombre y la forma
Es el compuesto que constituye la individualidad entera: nāma, el lado esencial; rūpa, el substancial.
nombre-y-forma
Etimología sánscrita
Compuesto de nāman («nombre») y rūpa («forma»).
Monier-Williams, p. 536,2
Etimología castellana
- el nombre y la forma
Corominas, s. v. NOMBRE, vol. IV, p. 236 · Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
- nombre-y-forma
Corominas, s. v. NOMBRE, vol. IV, p. 236 · Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
Nuestra lectura
Nāma-rūpa es el nombre y la forma: el compuesto que constituye la individualidad entera. Nāma es el lado esencial; rūpa, el substancial. Quitarlos no desnuda a nadie: no queda nadie. Se puede estar más allá de la forma y conservar el nombre; sólo el estado incondicionado está más allá del nombre. Mientras hay nombre, hay manifestación. La Pañcadaśī lo dice así: el origen del nombre y la forma es únicamente la creación. Y su origen védico está en la primera operación de Vāc, que es nombrar, dando nombres a los objetos: de ahí sale el compuesto. Y a soltar eso se le llama exhalar.