Traducciones
la forma
Forma, figura, apariencia: cualquier apariencia externa o fenómeno o color; lo que se ve de una cosa.
la facha
La facha, la forma, el aspecto de algo.
la forma visible
Etimología sánscrita
Origen dudoso: quizá relacionado con varpa.
Monier-Williams, p. 885,3 · Apte, p. 916-a
Etimología castellana
- la forma
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
- la facha
DLE, s. v. facha
- la forma visible
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Rūpa es la forma, la figura, la apariencia: cualquier apariencia externa o fenómeno o color, lo que se ve de una cosa. Se dice también de las formas soñadas o fantasmales, y de la forma hermosa, la belleza, el esplendor. Su última acepción es naturaleza, carácter, rasgo, marca, signo, y ésa es la primera de nāman: las dos palabras tienen, cada una, una acepción que es la de la otra, y se solapan. Nāman significa forma, y rūpa, marca característica. La condición que define a la individualidad y a lo manifestado es la presencia de la forma: mientras exista una forma, aunque sea sutil, se permanece dentro de la corriente de las formas. De un árbol dice la Bhagavad Gītā que aquí no se le encuentra la facha que se ha dicho.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en la śruti sirve también para lo que no está a la vista: la Kaṭha, en II.3.9, dice de aquello que su forma no se está dentro de lo que se ve; y lo que decide en cada lugar es de qué se predica.