Traducciones
la forma propia
Sva es el mismo del latín suus, de donde su y suyo; frente a sārūpya, la forma prestada.
la propia forma
Lo que algo es de suyo.
Etimología sánscrita
De sva («propio») y rūpa («forma»).
Monier-Williams, pp. 1276,2; 1282,1
Etimología castellana
- la forma propia
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516
- la propia forma
Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516 · Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
Nuestra lectura
Svarūpa es la forma propia: lo que algo es de suyo. Frente a ella está sārūpya, la forma prestada, el tomar la misma forma. El diccionario le añade la condición propia, el carácter, la naturaleza, y en instrumental, svarūpeṇa, «por naturaleza», «en realidad», «por sí mismo». El Yogasūtra, en I.3, tiene ahí su clave: el Vidente no alcanza, no entra, no va; se está en su forma propia. Y la aflicción del sentimiento de personalidad es el cambio por el cual el poder de ver y aquello por lo que se ve parecen volverse una sola esencia. El vairāgya es el nombre operativo de volver al svarūpa. Y Śaṅkara dice que el nacer y lo demás son dolor por ser ocasión de dolor, no por su propia forma.