Traducciones
la forma prestada
Frente a svarūpa, la forma propia: así se mantiene el par.
la con-formidad
El tomar la misma forma.
Etimología sánscrita
Derivado de sa-rūpa; el diccionario da «igualdad o semejanza de forma, identidad de apariencia, parecido».
Monier-Williams, p. 1209,2 · Apte, p. 1119-c
Etimología castellana
- la forma prestada
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. PRESTAR, vol. IV, p. 647
- la con-formidad
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 933
Nuestra lectura
Sārūpya es la con-formidad, el tomar la misma forma: la forma prestada, frente a svarūpa, la forma propia. Es la palabra del Yogasūtra I.4, la del sūtra que sigue al de la forma propia, y su imagen es el cristal junto a la rosa de China. Vācaspati da un segundo ejemplo, que es el que hay que retener: el hombre que ve su cara en un espejo sucio «se lamenta pensando que está sucio». La superimposición no produce una creencia falsa: produce un sufrimiento verdadero por una causa que no está donde se cree. El vairāgya es el nombre operativo de volver al svarūpa.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
el Vidente no cambia: lo que cambia es con qué forma aparece, y a quién, a la citta. Por eso uno se experimenta alegre, disperso o capaz según lo que la citta esté haciendo, y el que amanece capaz no está más cerca: los dos están igual de conformados.