Traducción
el estarse
Es la palabra del Yogasūtra I.3, con locativo: se está en su forma propia.
Etimología sánscrita
De ava- y √sthā («estar en pie»), con el sufijo -ana.
Monier-Williams, pp. 106,1; 1262,2 · Dhātupāṭha 01.1077 · Apte, p. 192-a
Etimología castellana
- el estarse
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
Avasthāna es el estarse, la palabra del Yogasūtra en I.3: «Entonces el que ve se está en su propia forma». El verbo es de reposo: el que ve no alcanza, no entra, no consigue; se está. Estarse dice el estar que es de uno y que no depende de que se lo sostenga. Y Vyāsa, al comentar en IV.34 el sūtra con que se cierra el Yogasūtra, llama aislamiento al estarse siempre así mismo de la sola potencia de conciencia.