Traducción
el estado
En el sentido fuerte del castellano: el modo de estar, no el sitio donde se está. La palabra es de permanencia, no de lugar: nombra el mantenerse de una manera.
Etimología sánscrita
De ava- («abajo, hacia abajo») y √sthā («estar en pie, permanecer»), con sufijo.
Monier-Williams, pp. 105,3; 1262,2 · Dhātupāṭha 01.1077 · Apte, p. 191-c
Etimología castellana
- el estado
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
Avasthā es el estado, en el sentido fuerte del castellano: el modo de estar, no el sitio donde se está. La palabra es de permanencia, no de lugar: ava-sthā, estar puesto de una determinada manera. Nombra el mantenerse de una manera, una manera de estar siendo. Y no alude a un contenido: lo que se ve en la vigilia y lo que se ve en el sueño son contenidos; el estado es cómo se está mientras se ve. Por eso se habla de las cuatro avasthās, los estados de la conciencia. De la misma raíz es avasthāna, el estarse.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
la Māṇḍūkya no la usa: dice jāgarita-sthāna, svapna-sthāna, suṣupta-sthāna, con sthāna, palabra que dice también lugar y que hay que leer como modalidad.