Traducciones
el sueño
De svap, dormir, la raíz del latín somnus.
sueño con sueños
El latín distinguía somnus, el dormir, de somnium, lo soñado, y el castellano perdió la distinción; el sánscrito distingue nidrā, svapna y suṣupti.
ensueño
el sueño con imágenes
Etimología sánscrita
√svap («dormir»).
Monier-Williams, pp. 1280,3; 1280,2 · Dhātupāṭha 02.0063 · Apte, p. 1160-a
Etimología castellana
- el sueño
Corominas, s. v. SUEÑO, vol. V, p. 328
- sueño con sueños
Corominas, s. v. SUEÑO, vol. V, p. 328
- ensueño
Corominas, s. v. SUEÑO, vol. V, p. 328
- el sueño con imágenes
Corominas, s. v. SUEÑO, vol. V, p. 328 · Corominas, s. v. IMAGEN, vol. III, p. 443
Nuestra lectura
Svapna es el sueño, de svap, dormir, la raíz del latín somnus. Y aquí el castellano tiene un problema: el latín distinguía somnus, el dormir, de somnium, lo soñado, y el castellano perdió la distinción, mientras que el sánscrito distingue nidrā, svapna y suṣupti. Por eso se dice sueño con sueños, ensueño o sueño con imágenes. Es el segundo de los tres estados, entre la vigilia y el buen dormir, y corresponde a la manifestación formal sutil. Se nombra junto al agua de los rayos, el agua que se ve en el camino los días de calor y que no está, y junto a la ciudad de los músicos del aire, esas ciudades que se ven en el horizonte y no están.