Traducciones
la vigilia
De la raíz jāgṛ, estar despierto, velar.
el estado de vigilia
Es el primero de los cuatro que esta doctrina cuenta.
Etimología sánscrita
Participio de √jāgṛ («estar despierto, velar»), forma reduplicada intensiva de √gṛ («despertar»).
Monier-Williams, p. 417,1 · Dhātupāṭha 02.0067 · Apte, p. 510-c
Etimología castellana
- la vigilia
Corominas, s. v. VELAR, vol. V, p. 758
- el estado de vigilia
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. VELAR, vol. V, p. 758
Nuestra lectura
Jāgrat es la vigilia, el estado de vigilia. Es el participio de la raíz jāgṛ, estar despierto, velar, forma reduplicada intensiva de gṛ, despertar; de la misma raíz y en la misma forma es jāgarti, está despierto. Son tres estados, y no dos: jāgrat, la vigilia; svapna, el sueño con imágenes; suṣupti, el buen dormir. La vigilia es el primero de los cuatro que esta doctrina cuenta. Le corresponden la manifestación formal grosera, el sthūla-śarīra y annamaya; y le corresponden también la A y vaikharī.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
es el estado compartido, y el sueño el propio; y su superioridad sobre el sueño sólo vale desde un punto de vista profano.