Traducciones
el luminoso
El nombre no dice «que sueña»: dice de qué está hecho. Aquí «luminoso» no es un elogio, es descripción técnica.
el hecho de luz
Es lo más exacto: el material del sueño y la luz con que se ve salen del mismo sitio.
Etimología sánscrita
Derivado de tejas («filo, brillo, fuego, esplendor»), de √tij («ser agudo, afilar»).
Monier-Williams, pp. 455,1; 446,1 · Dhātupāṭha 10.0154 · Apte, p. 546-b
Etimología castellana
- el luminoso
Corominas, s. v. LUMBRE, vol. III, p. 713
- el hecho de luz
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718
Nuestra lectura
Taijasa es el luminoso; más exacto, el hecho de luz. El nombre no dice «que sueña»: dice de qué está hecho, y es la única pista que la Māṇḍūkya da sobre qué clase de cosa es el segundo estado. En el sueño no entra luz por ninguna parte, y sin embargo se ve; hay mundo, colores, caras y miedo. La luz la pone el que sueña, y el material del sueño y la luz con que se ve salen del mismo sitio. Lūx es lo que ilumina desde fuera; lūmen, la luz que una cosa da, y el segundo estado se llama exactamente eso. Con Guénon, el elemento ígneo es a la vez luz y calor, y lo que se refiere a este estado toca de cerca a la naturaleza de la vida.