Traducciones
el filo
De tij, estar afilado, tener punta, la raíz de tīkṣṇa, agudo.
el resplandor
Del filo sale el resplandor en el fuego.
el fulgor
Lo que corta la vista: el brillo.
el elemento ígneo
Con Guénon, el elemento ígneo es a la vez luz y calor.
el brío
Es la tercera cara del filo, la del arrojo en un hombre: de los que tienen brío, el brío.
el arrojo
Del filo sale el arrojo en un hombre.
Etimología sánscrita
√tij («estar afilado, tener punta»).
Monier-Williams, pp. 454,2; 446,1 · Dhātupāṭha 10.0154 · Apte, p. 546-a
Etimología castellana
- el filo
Corominas, s. v. HILO, vol. III, p. 362
- el resplandor
Corominas, s. v. ESPLENDER, vol. II, p. 752
- el fulgor
DLE, s. v. fulgor
- el elemento ígneo
Corominas, s. v. ELEMENTO, vol. II, p. 552 · DLE, s. v. ígneo
- el brío
Corominas, s. v. BRIO, vol. I, p. 668
- el arrojo
Corominas, s. v. ARROJAR, vol. I, p. 358
Nuestra lectura
Tejas es el filo; y de ahí, el resplandor en el fuego y el arrojo en un hombre. Viene de tij, estar afilado, tener punta, la raíz de tīkṣṇa, agudo: lo que corta la vista, el brillo. La palabra tiene así tres caras, y cada pasaje va por una. Por la segunda es el resplandor en el fuego; por la tercera, el brío, dicho con la fórmula de esos versos: de los que tienen brío, el brío. Śaṅkara lo glosa con dos palabras, dīptiḥ prakāśaḥ, la llama y la claridad. Es también el elemento ígneo, el Fuego entre los cinco elementos, que con Guénon es a la vez luz y calor.