Traducción
el ardor
De tap, calentar, arder. No se traduce penitencia ni ascesis, porque esas dos palabras traen mérito y castigo, y ésta no dice ninguna de las dos cosas: dice calor.
Etimología sánscrita
√tap («calentar, arder»).
Monier-Williams, pp. 437,1; 436,3 · Dhātupāṭha 01.1140 · Apte, p. 530-b
Etimología castellana
- el ardor
Corominas, s. v. ARDER, vol. I, p. 319
Nuestra lectura
Tapas es el ardor, de tap, calentar, arder. No es penitencia ni ascesis, que es como suele traducirse, porque esas dos palabras traen dentro mérito y castigo, y ésta no dice ninguna de las dos cosas: dice calor. El ardor es el calor que una cosa coge por estar sostenida. El hierro se pone al rojo por estar en la fragua, y no por portarse bien; y una gallina saca los pollos por estar encima. De modo que el ardor no es un castigo ni un mérito: es lo que cuesta sostener una cosa. En la Bhagavad Gītā va a dos alturas: el ardor en los que arden, y el apretar el cuerpo, al que el verso le pone feroces al lado.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
Vyāsa, a II.32, lo define como el aguante de los pares de opuestos: hambre y sed, frío y calor, estar de pie y estar sentado. Entonces no se practica, se pasa por ello: la rutina exigente no es ardor por ser exigente, y aguantar lo que viene sin haberlo buscado sí lo es.