Traducciones
la hacienda
Lo que a uno le viene con lo que es: no dice «el que tiene estas cosas es bueno», dice «le vienen». Por eso pide una palabra de bienes y no de virtudes.
la buena fortuna
De lo que le ha caído a uno junto sale el caudal, la hacienda, el ajuar, y también la buena fortuna.
Etimología sánscrita
De sam-, «junto», y √pad, «caer, ir a parar»: lo que le ha caído a uno junto.
Monier-Williams, pp. 1172,1; 1171,3; 582,3 · Dhātupāṭha 04.0065 · Apte, p. 1102-b
Etimología castellana
- la hacienda
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299
- la buena fortuna
Corominas, s. v. BUENO, vol. I, p. 688 · Corominas, s. v. FORTUNA, vol. II, p. 936
Nuestra lectura
Sampad es la hacienda: lo que a uno le viene con lo que es. Dice, literalmente, lo que le ha caído a uno junto, y de ahí el caudal, la hacienda, el ajuar, y también la buena fortuna. Con esta palabra nombra la Bhagavad Gītā, desde 16.3, las dos listas: las dos haciendas. Y no dice «el que tiene estas cosas es bueno»: dice «le vienen». Por eso hay que traducirla por una palabra de bienes y no de virtudes, porque eso es lo que dice.