Traducción
el conjunto de seis
Ṣaṭ es seis, y sampatti significa logro, riqueza, tesoro, dotación: no es una lista de virtudes que se exigen, es una lista de bienes que se tienen.
Etimología sánscrita
De ṣaṭ, «seis», y sampatti, de sam-pad, «caer junto, salir bien».
Monier-Williams, pp. 1107,3; 1108,1; 1172,1
Etimología castellana
- el conjunto de seis
Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541 · Corominas, s. v. SEIS, vol. V, p. 193
Nuestra lectura
Ṣaṭ-sampatti es el conjunto de seis, el tercero de los cuatro medios: ṣaṭ, seis, y sampatti, logro, riqueza, tesoro, dotación. La palabra es riqueza: no virtudes, sino bienes, lo que uno tiene consigo cuando emprende algo. Son seis porque Sadānanda combinó dos recensiones de un verso de la Bṛhadāraṇyaka: una da cinco, y con la variante de la otra salen seis. No es menos verdadero por eso: ordena lo que la Śruti daba disperso.