Traducciones
el aguante
No es aguante pasivo: una hoja afilada no resiste a la madera, la atraviesa.
el querer tener filo
Es el desiderativo de tij, ser o volverse afilado.
Etimología sánscrita
Desiderativo de √tij («ser o volverse afilado; afilar»): «desear volverse afilado o firme, resistir, oponerse, soportar con firmeza, aguantar con valor o paciencia».
Monier-Williams, pp. 446,2; 446,1 · Dhātupāṭha 01.1126 · Apte, p. 537-c
Etimología castellana
- el aguante
Corominas, s. v. AGUANTAR, vol. I, p. 84
- el querer tener filo
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. HILO, vol. III, p. 362
Nuestra lectura
Titikṣā es el aguante, y dice el querer tener filo: es el desiderativo de tij, ser o volverse afilado, y su sentido es desear volverse afilado o firme, resistir, soportar con firmeza, aguantar con valor o paciencia. No es aguante pasivo. Una hoja afilada no resiste a la madera, la atraviesa; la titikṣā no ofrece cara al golpe y quita superficie de agarre a lo que viene de fuera. Su mecanismo, según Sadānanda, es contemplar el Sí-mismo, que está siempre libre del par de opuestos; y los pares incluyen respeto y desprecio, ganancia y pérdida. No es sobre el dolor físico: es, sobre todo, sobre la reputación y sobre el dinero.