Traducciones
los pares de opuestos
Es, literalmente, los dos-dos.
la pareja
Significa exactamente eso: las cosas que van de dos en dos, frío y calor, gusto y dolor, honra y desprecio.
el compuesto copulativo
Es su sentido gramatical, y conviene decir qué es porque no hay nada igual en castellano.
Etimología sánscrita
Reduplicación de dva, «dos»: literalmente, «dos-dos».
Monier-Williams, p. 503,2 · Apte, p. 586-c
Etimología castellana
- los pares de opuestos
Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
- la pareja
Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388
- el compuesto copulativo
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. COPLA, vol. II, p. 189
Nuestra lectura
Son los pares de opuestos: las cosas que van de dos en dos, frío y calor, gusto y dolor, honra y desprecio. La hechura de la palabra lo dice: literalmente dos-dos, una reduplicación, y el castellano tiene la misma manera de decir en dos a dos. El Yogasūtra, en II.48, dice que el fruto del asiento es no ser asaltado por ellos. En gramática, la misma palabra nombra el compuesto copulativo, y conviene decir qué es porque no hay nada igual en castellano.