Traducciones
la holgura
Holgura es exactamente lo que hay entre el eje y el cubo cuando la rueda va bien; por eso se dice con holgura, y no fácilmente.
el buen eje
Su-, bien, y kha, el agujero del cubo de la rueda: la rueda que gira sin rozar.
la alegría
Se define como lo que va a favor, hecho de la que ilumina cuando está serena.
el contento
felicidad
Etimología sánscrita
De su- («bien») y kha («el hueco, el agujero del cubo de la rueda por el que pasa el eje»): el buen eje. Es etimología tradicional y discutida: el diccionario la da como dicha por otros, y apunta que quizá sea una forma prácrita de su-stha.
Monier-Williams, pp. 1220,3; 334,2 · Apte, p. 1130-b
Etimología castellana
- la holgura
Corominas, s. v. HOLGAR, vol. III, p. 376
- el buen eje
Corominas, s. v. BUENO, vol. I, p. 688 · Corominas, s. v. EJE, vol. II, p. 548
- la alegría
Corominas, s. v. GORGA, vol. III, p. 177
- el contento
Corominas, s. v. CONTENTO, vol. II, p. 182
- felicidad
Corominas, s. v. FELIZ, vol. II, p. 880
Nuestra lectura
Sukha es la holgura: su-, bien, y kha, el hueco, el agujero del cubo de la rueda. El buen eje: la rueda que gira sin rozar. No significa placer; significa que aquello gira bien. Holgura es exactamente lo que hay entre el eje y el cubo cuando la rueda va bien, y por eso se dice con holgura y no fácilmente. El diccionario la registra dicha de carros que corren con facilidad. Es el contrario exacto de duḥkha, la palabra con que la tradición nombra el mal, que no nombra una emoción, sino un desajuste de montaje. Cuando se la glosa como alborozo, la glosa le añade lo que la etimología no daba: que además se nota. Y se define también como lo que va a favor, hecho de la que ilumina cuando está serena.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo IV, La sādhana según Śaṅkara, del autor:
con Ramana, sukha es la propia naturaleza: la felicidad es la naturaleza de aquello que ya se es, y no un estado que se alcance.