Traducción
asiento
Viene de la raíz ās, sentarse, y en castellano asiento dice a la vez el acto, el sitio y la estabilidad.
Etimología sánscrita
De √ās («sentarse») y el sufijo -ana.
Monier-Williams, p. 159,3 · Dhātupāṭha 02.0011 · Apte, p. 267-b
Etimología castellana
- asiento
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206
Nuestra lectura
Āsana viene de la raíz ās, sentarse, y significa asiento, no postura. Postura dice una disposición de la que se sale; asiento dice a la vez el acto, el sitio y la estabilidad. El āsana no es una figura: es quedarse. La palabra es también vocabulario militar: en los tratados de gobierno, el āsana es una de las medidas de política exterior, no atacar y no retirarse, sostener la posición. Quien enseña posturas está enseñando otra cosa que quien enseña asientos, aunque el cuerpo haga lo mismo; y nada de esto es un argumento contra practicarlos. Patañjali no describe los asientos porque Patañjali no describe nada: el género no describe, enhebra.