Traducciones
la retirada de los sentidos
Así se nombra el quinto de los ocho miembros del yoga en la lista del Yogasūtra II.29.
el recogimiento de los sentidos
Etimología sánscrita
De prati- y āhāra (praty-āhāra). El sentido primero que se registra es el retirar las tropas de una batalla, la retirada.
Monier-Williams, p. 677,2 · Apte, p. 746-c
Etimología castellana
- la retirada de los sentidos
Corominas, s. v. TIRAR, vol. V, p. 508 · Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
- el recogimiento de los sentidos
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 122 · Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
Nuestra lectura
Pratyāhāra es la retirada de los sentidos, el recogimiento de los sentidos: el quinto de los ocho miembros del yoga. El Yogasūtra, en II.54, lo dice el como-seguir de las facultades a la forma propia de la citta, al no juntarse con sus objetos, y Vyāsa da la imagen: como las abejas siguen al rey de las abejas, así los sentidos quedan bajo dique cuando la citta lo está. Por eso no hay nada que hacerles a los sentidos: van donde la citta va.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
se consigue porque la citta está bajo dique, que es lo que hacen los tres últimos miembros: el que va quinto en la enumeración depende de los que van después, y su medio es otro miembro. Y es, dicho en el vocabulario del Yoga, el oficio de la uparati: que lo ya refrenado no se deslice.