Traducciones
hacia, contra, de vuelta, en respuesta
Es el preverbio del retorno y de la reciprocidad.
frente a
Así en prātibhāsika, lo que aparece enfrente, y en pratyaya, lo que va formándose en la cabeza al enfrentarse a algo.
hacia atrás
Así en pratiprasava, la generación al revés, el retorno de los efectos a sus causas.
contra
Así en pratikūla, hecho de lo que va en contra.
el prefijo distributivo
Así en pratideham, cuerpo por cuerpo, y en pratidinam, día por día.
respecto de
Así en pratyekam, uno por uno, con cada uno.
Etimología sánscrita
Preverbio: «hacia, cerca de». Emparentado con el griego pros, proti.
Monier-Williams, pp. 661,2; 661,3
Etimología castellana
- hacia, contra, de vuelta, en respuesta
Corominas, s. v. CONTRA, vol. II, p. 183 · Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · Corominas, s. v. RESPONDER, vol. IV, p. 888
- frente a
Corominas, s. v. FRENTE, vol. II, p. 954
- hacia atrás
Corominas, s. v. TRAS, vol. V, p. 606
- contra
Corominas, s. v. CONTRA, vol. II, p. 183
- el prefijo distributivo
Corominas, s. v. FIJO, vol. II, p. 896 · Corominas, s. v. ATRIBUIR, vol. I, p. 406
- respecto de
Corominas, s. v. ESPECTACULO, vol. II, p. 740
Nuestra lectura
Prati- es el preverbio de la reciprocidad y del retorno: hacia, contra, de vuelta, en respuesta a. Está en pratyakṣa, frente al ojo; en pratimā, la imagen; en prati-vacana, la respuesta. Frente a es el de prātibhāsika, lo que aparece enfrente, lo que se le presenta a alguien, y el de pratyaya, lo que va formándose en la cabeza al enfrentarse a algo. Hacia atrás es el de pratiprasava, la generación al revés, el retorno de los efectos a sus causas, y el de pratyañc, lo vuelto del revés, lo que mira hacia el que mira. Contra es el de pratikūla, lo que va contra corriente. Y es también el prefijo distributivo: pratideham no dice en los cuerpos, en bloque; dice cuerpo por cuerpo, uno en cada uno.