Traducciones
frente al ojo
Es prati-, hacia, más akṣa, el ojo: lo que está delante del ojo.
la percepción
Ver una cosa: no hace falta nada más. La percepción es la raíz de todos los demás medios de conocimiento y se ocupa del particular, no del género.
delante del ojo
Es lo que se tiene delante del ojo, de la misma raíz que akṣi, el ojo.
Etimología sánscrita
De prati- («hacia, frente a») y akṣa («el ojo»): lo que está delante del ojo.
Monier-Williams, pp. 663,3; 674,2 · Apte, p. 744-c
Etimología castellana
- frente al ojo
Corominas, s. v. FRENTE, vol. II, p. 954 · Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
- la percepción
Corominas, s. v. CONCEBIR, vol. II, p. 166
- delante del ojo
Corominas, s. v. DELANTE, vol. II, p. 438 · Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
Nuestra lectura
Pratyakṣa junta prati-, hacia, y akṣa, el ojo: lo que está frente al ojo. Es la percepción. Ver una cosa: no hace falta nada más. Según la lógica hindú, la percepción y la inferencia son los dos medios de prueba que pueden emplearse legítimamente en el dominio del conocimiento sensible. Vācaspati la llama la raíz de todos los demás pramāṇas, y se ocupa del particular, no del género: nunca has percibido una ley. Con la misma pieza se dicen parokṣa, más allá del ojo, y aparokṣa, no-más-allá-del-ojo, y la tradición no dice «directo»: dice «no-indirecto». Es la palabra con la que la Bhagavad Gītā, en 9.2, dice que aquel saber se entiende a la vista, como el gusto.