Traducciones
más allá del ojo
De paras, más allá, y akṣa, ojo: es el conocimiento mediato, entre pratyakṣa, frente al ojo, y aparokṣa, no-más-allá-del-ojo.
lo que está fuera del ojo
Es la palabra corriente para lo que no se ve.
fuera de la vista
Forma pareja con pratyakṣam, delante del ojo: a espaldas y a la cara, con las dos palabras del ojo.
lo que queda fuera del ojo
Es el contrario expreso de pratyakṣa, presente ante los ojos, visible, perceptible.
Etimología sánscrita
De paras («más allá») y akṣa («el ojo»).
Monier-Williams, p. 589,1 · Apte, p. 684-a
Etimología castellana
- más allá del ojo
Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226 · Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
- lo que está fuera del ojo
Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972 · Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
- fuera de la vista
Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972 · DLE, s. v. vista
- lo que queda fuera del ojo
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972 · Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
Nuestra lectura
Parokṣa es lo que está más allá del ojo: el conocimiento mediato. Es también la palabra corriente para lo que no se ve. Forma serie con pratyakṣa, frente al ojo, y con aparokṣa, no-más-allá-del-ojo, que es lo inmediato: una doble negación, como a-dvaita, y la que da título a la Aparokṣānubhūti. Pratyakṣa es lo presente ante los ojos, visible, perceptible, y tiene por contrario expreso a parokṣa, lo que queda fuera del ojo. En la Bhagavad Gītā las dos palabras del ojo van en pareja: parokṣaḥ, fuera de la vista, y pratyakṣam, delante del ojo; a espaldas y a la cara.