Traducciones
lo superior
Es la clasificación de la literatura del Trika que sus propios seguidores prefieren.
lo de más allá
Dice rango: lo de más allá a lo que uno se atiene, como en mat-parāḥ, aquellos para los cuales yo soy lo de más allá.
aparte
Dice clase: Śaṅkara la glosa con vyatiriktam, aparte, y vilakṣaṇam, de otra seña.
de mucho antes
Dice tiempo; Śaṅkara: pūrvaṃ sarga-ādau, antes, al principio de lo hecho.
lo supremo
Lo supremo, lo más allá, lo último: la misma palabra que en param brahma y en paramātman.
Etimología sánscrita
De √pṛ («proteger, llenar»). El primer sentido registrado es «lejano, distante, remoto (en el espacio)».
Monier-Williams, pp. 586,1; 645,1 · Dhātupāṭha 03.0005 · Apte, p. 665-c
Etimología castellana
- lo superior
Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 278
- lo de más allá
Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226
- aparte
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
- de mucho antes
Corominas, s. v. MUCHO, vol. IV, p. 178 · Corominas, s. v. ESCRIBIR, vol. II, p. 714
- lo supremo
Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280
Nuestra lectura
Para es lo superior, frente a apara, lo inferior, y a parāpara, lo que abarca ambos. Es la clasificación de la literatura del Trika que sus propios seguidores prefieren, frente a la tripartición Āgama, Spanda, Pratyabhijñā, que es la de los estudiosos. Vale lo supremo, lo más allá, lo último: la misma palabra que en param brahma y en paramātman. Leída desde la Bhagavad Gītā, la palabra tiene tres sentidos, y los tres están vivos. Dice tiempo cuando es de mucho antes. Dice clase cuando Śaṅkara la glosa aparte y de otra seña: no dice superior, dice que no es de esa clase y que se reconoce por otras señas. Y dice rango cuando es lo de más allá a lo que uno se atiene. En otro lugar Śaṅkara la glosa niratiśayaḥ, sin que nada lo sobrepase, porque más allá de ese hombre no hay nada.