Traducción
lo que abarca ambos
Es el tercero de la clasificación de la literatura del Trika que sus propios seguidores prefieren: lo superior, lo inferior y lo que abarca ambos.
Etimología sánscrita
Reúne para y apara: «remoto y próximo, anterior y posterior (como causa y efecto), más alto y más bajo».
Monier-Williams, p. 587,3
Etimología castellana
- lo que abarca ambos
Corominas, s. v. ABARCA, vol. I, p. 9 · Corominas, s. v. AMBOS, vol. I, p. 239
Nuestra lectura
Parāpara es lo que abarca ambos, lo superior y lo inferior. Es el tercer miembro de la clasificación de la literatura del Trika que los seguidores del sistema consideran ortodoxa: para, lo superior; apara, lo inferior; y parāpara. Es la rejilla de dentro, frente a la división en tres ramas, Āgama, Spanda y Pratyabhijñā, que es la de los estudiosos. Según otra cuenta de la misma escuela, también son tres las energías: parā, parāparā y aparā.