Traducciones
lo inferior
Es el segundo de los tres miembros con que los seguidores del Trika clasifican su literatura: lo superior, lo inferior y lo que abarca ambos.
de acá
Śaṅkara lo glosa arvāk, de este lado, y añade dónde: en la casa de Vasudeva.
Etimología sánscrita
Formado sobre apa-: «posterior, más tardío», opuesto a pūrva.
Monier-Williams, p. 50,3 · Apte, p. 108-b
Etimología castellana
- lo inferior
Corominas, s. v. INFIERNO, vol. III, p. 450
- de acá
Corominas, s. v. ARRE, vol. I, p. 350
Nuestra lectura
Apara se lee de dos maneras. Leído desde la Bhagavad Gītā, en 4.4, es de acá: tu nacimiento es de acá; el nacimiento del Sol es de mucho antes; y Śaṅkara lo glosa de este lado, y añade dónde: en la casa de Vasudeva. Leído desde el Trika, es lo inferior: sus seguidores clasifican su literatura en para, lo superior, apara, lo inferior, y parāpara, lo que abarca ambos, frente a la tripartición Āgama, Spanda, Pratyabhijñā, que es la de los estudiosos.