Traducciones
el Supremo Sí-mismo
Es el Supremo Sí-mismo de todo lo que existe bajo cualquier modo.
el sí mismo supremo
Śaṅkara abre el compuesto en sus dos mitades: supremo, respecto de esos sí-mismos que hace el no saber, el cuerpo y los demás; y sí mismo de todos los seres, el advertir vuelto hacia dentro.
el sí mismo de más allá
Así se vierte cuando Śaṅkara glosa con ella paraṃ brahma.
Etimología sánscrita
De parama («supremo», superlativo de para) más ātman.
Monier-Williams, p. 588,2
Etimología castellana
- el Supremo Sí-mismo
Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
- el sí mismo supremo
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90 · Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 280
- el sí mismo de más allá
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90 · Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226
Nuestra lectura
Paramātman es el Supremo Sí-mismo de todo lo que existe bajo cualquier modo. La Bhagavad Gītā, en 13.22, lo define al cerrar el verso: respecto del cuerpo y lo demás, hasta el intelecto que zanja, que el no saber ha fingido que son lo que uno es por dentro, es el que está más allá de ellos. Śaṅkara abre el compuesto en sus dos mitades, y las dos hacen falta: supremo, respecto de esos sí-mismos que hace el no saber, el cuerpo y los demás; y sí mismo de todos los seres, el advertir vuelto hacia dentro. Cuando glosa paraṃ brahma, pone paramātmā, el sí mismo de más allá.
