Traducciones
la noción
Es aquello que a uno le sale al paso cuando mira algo, ya montado, antes de examinarlo: de prati-, hacia, sobre la raíz i, ir.
la idea
Es la noción que se forma en quien oye, tercer término de la tríada śabda, artha, pratyaya.
Etimología sánscrita
De prati- («hacia, frente a») y √i («ir»).
Monier-Williams, pp. 673,3; 675,3 · Apte, p. 745-b
Etimología castellana
- la noción
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
- la idea
Corominas, s. v. ARENQUE, vol. I, p. 326
Nuestra lectura
Pratyaya es la noción. Leída desde la palabra y el que escucha, es la idea, la noción que se forma en quien oye: el tercer término de la tríada śabda, artha, pratyaya. Leída desde la mirada, es aquello que a uno le sale al paso cuando mira algo; no una opinión que se sostenga y pueda revisarse, sino lo que se presenta ya montado, antes de que haya habido ocasión de examinarlo. La palabra lleva prati-, frente a, sobre la raíz i, ir: lo que va formándose en la cabeza al enfrentarse a algo. Cuando se habla de cada pratyaya, se habla de cada cosa que a uno le pasa por la cabeza. No de las cosas: de lo que uno se figura de las cosas.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
nombra también una clase de causa, la noticia: en la estrofa que Vyāsa cita a II.28 es una de las nueve maneras de ser causa, como el conocimiento del humo es causa del conocimiento del fuego.