Traducciones
la generación al revés
Es prati- sobre prasava, el engendrar: la generación vuelta del revés, que es reabsorción y no destrucción.
la reabsorción
Las hebras no se destruyen: se repliegan hacia su causa.
Etimología sánscrita
De prati- y prasava, que es pra- y √sū («engendrar»).
Monier-Williams, pp. 662,2; 668,1; 1239,3 · Dhātupāṭha 02.0025; 04.0027 · Apte, p. 739-a
Etimología castellana
- la generación al revés
Corominas, s. v. ENGENDRAR, vol. II, p. 624 · Corominas, s. v. VERTER, vol. V, p. 793
- la reabsorción
Corominas, s. v. SORBER, vol. V, p. 310
Nuestra lectura
Pratiprasava es la generación al revés, la reabsorción, y no la destrucción. Vācaspati dice que lo sutil no está dentro del alcance de los esfuerzos de un hombre, de modo que pudiera evitarlo; se evita por pratiprasava. La operación es reabsorber las impresiones: quitar lo que tapa. Del lado de lo visto, se precisa que son las hebras de las que ya se ha hecho el goce y el soltar, y que han quedado sin fin que servir. No se destruyen: se repliegan hacia su causa. La palabra se lee junto a pratisarga, en el Yogasūtra IV.34.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en el Yogasūtra, en IV.34, es una de las dos definiciones del fin, la que mira del lado de lo visto; la otra, la potencia de conciencia sola, mira del lado del que ve, y las dos son un solo hecho contado desde los dos lados.