Traducciones
lo que aparece enfrente
De prati-, frente a, y la raíz bhās, brillar, aparecer: lo que aparece enfrente, para uno y en un momento.
lo aparente
Su ejemplo es la serpiente en la cuerda.
Etimología sánscrita
De prati- («frente a») y √bhās («brillar, aparecer»).
Monier-Williams, pp. 706,3; 755,3 · Dhātupāṭha 01.0711 · Apte, p. 773-a
Etimología castellana
- lo que aparece enfrente
Corominas, s. v. PARECER, vol. IV, p. 400 · Corominas, s. v. FRENTE, vol. II, p. 955
- lo aparente
Corominas, s. v. PARECER, vol. IV, p. 400
Nuestra lectura
Prātibhāsika es lo que aparece enfrente, lo que se le presenta a alguien sólo en un momento y para uno: lo aparente, como la serpiente sobre la cuerda o el sueño. Es el tercero de los tres órdenes de realidad que la escuela advaita elaboró, junto a lo absolutamente real, pāramārthika, y lo real en el trato práctico, vyāvahārika. Y el error está en el estatuto: en haber tomado por pāramārthika algo que era prātibhāsika.