Traducción
la serpiente en la cuerda
Rajju es la soga y sarpa la serpiente.
Etimología sánscrita
De rajju («la soga») y sarpa («la serpiente»), de √sṛp («reptar»).
Monier-Williams, pp. 861,1; 1184,1; 1245,3 · Dhātupāṭha 01.1138
Etimología castellana
- la serpiente en la cuerda
Corominas, s. v. SERPIENTE, vol. V, p. 228 · Corominas, s. v. CUERDA, vol. II, p. 274
Nuestra lectura
Rajju-sarpa es la serpiente en la cuerda: rajju, la soga, y sarpa, la serpiente, de la raíz que dice reptar. Es el ejemplo de lo aparente, prātibhāsika: lo que aparece sólo en un momento y para uno. Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 13.15, dice que la serpiente que se ve es la cuerda: una sola cosa vista mal. Cuando se acerca la luz, la serpiente no se escapa; se queda ahí, siendo cuerda. La luz no hace la cuerda: hace que quede sola.