Traducciones
la contemplación
Es de √dhyai, contemplar.
meditación
Es pensar que uno es Brahman: hay un pensamiento y su contenido.
Etimología sánscrita
√dhyai, «pensar intensamente, rumiar; contemplar».
Monier-Williams, p. 521,1 · Apte, p. 602-a
Etimología castellana
- la contemplación
Corominas, s. v. CONTEMPLAR, vol. II, p. 182
- meditación
Corominas, s. v. MEDICO, vol. IV, p. 18
Nuestra lectura
Es la contemplación, el séptimo miembro en Patañjali. Para nombrar el tercer tiempo de su método, el que hoy llamaríamos meditar, el Vedanta tenía esta palabra delante y no la usó: usó nididhyāsana, que es un desiderativo. En dhyāna hay un pensamiento y su contenido: es pensar que uno es Brahman. La Bhagavad Gītā, en 12.12, la pone en una escala: mejor es el conocer que el ejercicio; que el conocer, se señala la contemplación; que la contemplación, el soltar el fruto de la obra; y del soltar, la quietud, en seguida.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
el Yogasūtra, en III.2, lo define como «el estar tendida en una sola idea», y Vyāsa, como un flujo semejante a sí mismo, no tocado por otra idea.