Traducción
firme
Su glosa, en Vācaspati, es «inmóvil».
Etimología sánscrita
√sthā («estar de pie»).
Monier-Williams, pp. 1264,3; 1265,2; 1262,2 · Dhātupāṭha 01.1077 · Apte, p. 1150-a
Etimología castellana
- firme
Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 902
Nuestra lectura
Sthira es firme, de la raíz que dice estar de pie, y Vācaspati la glosa: sthira significa inmóvil. Es la primera palabra del aforismo que define el asiento, el Yogasūtra en II.46, sthira-sukham āsanam: un adjetivo de estado, y no una parte del cuerpo. El aforismo no dice postura firme y agradable; dice aquello en que uno se queda quieto y que gira bien.