Traducción
el tocón
Hay que abrirla por lo que es y no por lo que significa: un tocón es el tronco cortado que se queda clavado en la tierra.
Etimología sánscrita
√sthā («estar en pie»).
Monier-Williams, pp. 1262,3; 1262,2 · Dhātupāṭha 01.1077 · Apte, p. 1148-a
Etimología castellana
- el tocón
Corominas, s. v. TOCON, vol. V, p. 524
Nuestra lectura
Sthāṇu es el tocón, el tronco cortado que se queda clavado en la tierra, y Śaṅkara la glosa firme. La lengua tenía la montaña y la roca para decir firme, y escogió el tocón: lo que queda de un árbol cuando se han llevado todo lo demás, porque era lo que no se podían llevar. Es también el poste que el caminante, de noche, toma por un hombre.