Traducciones
el que tiene el darse cuenta asentado
Sthita es participio de sthā, estar en pie; y prajñā, de pra más jñā, conocer, es el darse cuenta.
aquel cuyo conocimiento está de pie
De sthita, participio de sthā, estar de pie, estar establecido, y prajñā.
Etimología sánscrita
De sthita, participio de √sthā («estar de pie, estar establecido»), y prajñā, de pra- y √jñā («conocer»).
Monier-Williams, pp. 1264,2; 1262,2; 425,2 · Dhātupāṭha 01.1077; 09.0043
Etimología castellana
- el que tiene el darse cuenta asentado
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426 · Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181 · Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206
- aquel cuyo conocimiento está de pie
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177 · Corominas, s. v. PIE, vol. IV, p. 530
Nuestra lectura
Sthitaprajña es el que tiene el darse cuenta asentado: aquel cuyo conocimiento está de pie. Sthita es participio de sthā, estar en pie, estar establecido; prajñā, de pra y la raíz jñā, conocer, es el darse cuenta, la raíz de vijānataḥ, el que distingue. Es el primero de los retratos que la Bhagavad Gītā va dando, en 2.54 a 2.72. Y al exponerlo, Śaṅkara enuncia una regla: los atributos característicos del yogui logrado se enseñan a la vez como los medios, puesto que son alcanzables por esfuerzo.