Traducciones
la cavidad
Es la primera acepción que registra el diccionario.
el hueco
Es, con la cavidad, la primera acepción que registra el diccionario; de ahí pasa la palabra al espacio, al vacío, al cielo.
el agujero del cubo de la rueda
Es la acepción técnica, la que trabaja.
la abertura
Va con la cavidad y el hueco entre las acepciones que registra el diccionario.
el espacio
De ahí pasa la palabra al espacio y al vacío.
Etimología sánscrita
De √khan («cavar»). De kha salen, según la etimología tradicional, que el diccionario marca como discutida, sukha y duḥkha (su-, duḥ- y kha); y khecarī (khe, locativo de kha, y carī).
Monier-Williams, pp. 334,2; 336,3 · Dhātupāṭha 01.1020 · Apte, p. 440-1
Etimología castellana
- la cavidad
Corominas, s. v. CAVAR, vol. I, p. 930
- el hueco
Corominas, s. v. HUECO, vol. III, p. 414
- el agujero del cubo de la rueda
Corominas, s. v. AGUJA, vol. I, p. 87 · Corominas, s. v. RUEDA, vol. V, p. 86 · DLE, s. v. cubo
- la abertura
Corominas, s. v. ABRIR, vol. I, p. 22
- el espacio
Corominas, s. v. ESPACIO, vol. II, p. 732
Nuestra lectura
Kha es la cavidad, el hueco, la abertura; y técnicamente el agujero del cubo de una rueda, por donde pasa el eje. La acepción técnica es la que trabaja. Del hueco pasa la palabra al espacio, al vacío, al cielo. No se dice éter, que trae la física del siglo XIX; conviene saber que la palabra que hay debajo es la de un agujero. De ahí sukha y duḥkha, el buen eje y el mal eje, según una etimología tradicional que el diccionario marca como discutida: sukha es literalmente de buen agujero, el eje del carro que gira sin rozar. Y de ahí khecarī, la que se mueve en el espacio. La Bhagavad Gītā, en 7.8, dice: soy el sonido en el hueco.