Traducción
la que se mueve en el espacio
Es khe, locativo de kha, el hueco, el espacio, más carī, de car, moverse.
Etimología sánscrita
De khe, locativo de kha («el hueco, el espacio»), y carī, de √car («moverse»).
Monier-Williams, pp. 334,3; 389,1 · Dhātupāṭha 01.0640
Etimología castellana
- la que se mueve en el espacio
Corominas, s. v. MOVER, vol. IV, p. 170 · Corominas, s. v. ESPACIO, vol. II, p. 732
Nuestra lectura
Khecarī es la que se mueve en el espacio: kha es el hueco, el espacio, el vacío, y carī dice moverse. Ese kha es el agujero del cubo de la rueda, y el mismo hueco que hace que la rueda gire bien es el espacio por el que se mueve la khecarī. Lo que el nombre dice es no un lugar del cuerpo, sino el vacío.