Traducciones
el dominio
Es de √dam, domar, y se dice de los sentidos: tenerlos hechos a la casa.
dominio de sí
Recoge los órganos. Es una función de la mente, no de los órganos: los órganos no se dominan solos.
el sujetar los sentidos
Śaṅkara lo glosa como el apaciguarse de los instrumentos de fuera.
el dominarse
Śaṅkara la cuenta entre las obras de aquel en quien manda la hebra que ilumina: el aquietarse, el dominarse, el ardor.
Etimología sánscrita
√dam, «domar, someter, domesticar».
Monier-Williams, p. 469,2 · Dhātupāṭha 04.0100 · Apte, p. 557-b
Etimología castellana
- el dominio
Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532
- dominio de sí
Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532
- el sujetar los sentidos
Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208 · DLE, s. v. sujetar
- el dominarse
DLE, s. v. dominar
Nuestra lectura
Domar es hacer de casa: un animal doméstico no es un animal vencido, es uno que ha entrado en la casa. Y se dice de los sentidos: tenerlos hechos a la casa. El Vivekacūḍāmaṇi lo define como apartar los órganos de los objetos y colocarlos en sus centros respectivos; el Vedāntasāra, como refrenar los órganos externos de todo excepto de la escucha. Śaṅkara lo glosa como el apaciguarse de los instrumentos de fuera. Es una función de la mente, no de los órganos, porque los órganos no se dominan solos. De él depende la uparati, que impide que vuelvan los ya refrenados.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
es el nombre abstracto de lo que los cinco yama del Yogasūtra enumeran uno por uno: lo que no se hace con las manos, con la voz, con el cuerpo, con lo que se toma. Donde el Vedanta pone dama, el Yoga pone los cinco yama.