Traducción
el recogimiento
Poner junto: reúne todo en uno. No es concentrarse: es que lo que andaba suelto esté junto.
Etimología sánscrita
De sam- y ā- sobre √dhā, «poner»: poner junto. Es la misma formación que samādhi.
Monier-Williams, pp. 1159,3; 513,2 · Dhātupāṭha 03.0011 · Apte, p. 1096-b
Etimología castellana
- el recogimiento
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 122
Nuestra lectura
Samādhāna es el recogimiento: poner junto, reunir todo en uno. Tiene la misma formación exacta que samādhi: uno es la operación, el otro el estado. Por eso la sexta cualificación no es una preparación para el samādhi: es el samādhi en su forma verbal. Sadānanda incluye en su objeto el servicio al Guru, la compilación de los libros vedánticos y su conservación, y las tres tareas ponen junto. No es concentrarse: es que lo que andaba suelto esté junto. Lo mismo dice samāhita, recogido, puesto junto; y Śaṅkara, al glosar en la Bhagavad Gītā el estar uncido al yugo, escribe: poniendo en su sitio el sentido interno.