Traducción
el cesar
Su raíz es la del gusto: un detenerse porque se está bien. Es el verbo de las cosas que se calman solas.
Etimología sánscrita
De upa- y √ram («detenerse, descansar, complacerse en»), la misma raíz de rāma, «agradable», y ārāma, «jardín».
Monier-Williams, pp. 204,3; 867,2 · Dhātupāṭha 01.0953; 01.0989 · Apte, p. 328-b
Etimología castellana
- el cesar
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 13
Nuestra lectura
Uparati es el cesar, y su raíz es la del gusto: un detenerse porque se está bien. Es el verbo de las cosas que se calman solas, y lo que detiene la salida. El Vivekacūḍāmaṇi la define en medio verso, y la definición no la distingue de śama y dama. Sadānanda declara esa insuficiencia y da dos definiciones: la función que impide que los órganos ya refrenados vuelvan a deslizarse, y el sannyāsa, que Nikhilananda, su traductor, llama la sādhana esencial para la obtención del Conocimiento; con la advertencia, en el mismo parágrafo, contra el abandono de las obras por pereza o propensiones tamásicas. Frente a vairāgya, la diferencia es ésta: el vairāgya es sobre el valor, la uparati sobre el movimiento.