Traducción
el dormir
De svap, la misma raíz que en latín da somnus y en castellano sueño y soporífero.
Etimología sánscrita
√svap («dormir»).
Monier-Williams, pp. 1280,3; 1283,3; 1280,2 · Dhātupāṭha 02.0063 · Apte, p. 1162-b
Etimología castellana
- el dormir
Corominas, s. v. DORMIR, vol. II, p. 518
Nuestra lectura
Svāpa es el dormir. Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 8.18, dice qué es lo no desplegado de donde brotan las cosas: el estado de sueño de Prajāpati. El mundo sale cuando aquel se despierta y se recoge cuando se duerme. La salida y el recogerse del mundo son del mismo orden que el despertarse y el dormirse de cualquiera, y quien quiera saber cómo es eso tiene el modelo todas las noches.