Traducción
el descender atravesando
De ava-, abajo, y √tṝ, atravesar; es la misma palabra de avatāra.
Etimología sánscrita
De ava- («abajo») y √tṝ («atravesar»).
Monier-Williams, pp. 99,1; 454,2 · Dhātupāṭha 01.1124 · Apte, p. 180-c
Etimología castellana
- el descender atravesando
Corominas, s. v. DESCENDER, vol. II, p. 457 · Corominas, s. v. VERTER, vol. V, p. 793
Nuestra lectura
Avataraṇa es el descender atravesando: la misma palabra de la que sale avatāra, el descenso, que la tradición usa para las manifestaciones divinas. Guénon la emplea en el ejemplo del artista, para el descenso de la idea en el dominio formal. El descenso de la idea a la forma se llama con la misma palabra que el descenso de lo divino al mundo, por identidad de estructura. Y la idea no queda afectada por descender: la pérdida es del lado de abajo.