Traducciones
la retención
La retención se nombra con el nombre del recipiente, no con una palabra de esfuerzo: de kumbha, la vasija, el cántaro.
retener
Es sostener el aire; y en la lectura de Ramana, retener lo aprehendido, que es ser, consciencia y beatitud.
Etimología sánscrita
De kumbha («la vasija, el cántaro»).
Monier-Williams, pp. 293,2; 293,1 · Apte, p. 411-b
Etimología castellana
- la retención
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 464
- retener
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
Nuestra lectura
Kumbhaka es la retención del aliento, y se nombra con el nombre del recipiente, no con una palabra de esfuerzo: viene de kumbha, la vasija, el cántaro, porque el aire queda dentro como el agua en una vasija. Leída como práctica del aliento, es sostener el aire. Ramana la redefine en el Vicāra-saṅgraha: recaka, la exhalación, es retirar los dos aspectos irreales, el nombre y la forma, de los objetos que constituyen el mundo, el cuerpo, etcétera; pūraka, la inhalación, es aprehender los tres aspectos reales, existencia, consciencia y beatitud, que son constantes en esos objetos; y kumbhaka, la retención, es retener esos aspectos así aprehendidos.