Traducciones
la vasija
Es lo que registra el diccionario: una jarra, un cántaro, una vasija de agua, atestiguada ya en el Ṛgveda.
el cántaro
Porque el aire queda dentro como el agua en una vasija.
Etimología sánscrita
Sin raíz declarada.
Monier-Williams, p. 293,1 · Apte, p. 411-a
Etimología castellana
- la vasija
Corominas, s. v. VASO, vol. V, p. 750
- el cántaro
Corominas, s. v. CANTARO, vol. I, p. 813
Nuestra lectura
Kumbha es la vasija, el cántaro, y de ella toma su nombre kumbhaka, la retención del aliento. Una vasija llena no está haciendo nada: no empuja ni retiene, contiene, y el agua está quieta dentro porque las paredes están donde tienen que estar. Por eso la retención no se nombra con una palabra de esfuerzo, sino con el nombre del recipiente. Y la vasija cruda se deshace en el agua, y la cocida no.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
la vasija cruda que se deshace en el agua es, en la Gheraṇḍasaṃhitā, en I.8, imagen del cuerpo, que hay que cocer; el compuesto āma-kumbha es expresión hecha de la lengua. Y la vasija que da nombre a su doctrina es ghaṭa: son dos palabras distintas, y el texto no las cruza.